Wat zal ik maken voor Thanksgiving?
Wat ga je... Wat bedoel je?
Dat doet m'n moeder toch? Die kookt altijd voor Thanksgiving.
Wil je... Moeten we haar bellen?
Moeten we het uitpraten? - Rustig aan, Ray.
Je moeder kookt voor Thanksgiving en ze heeft gevraagd of ik iets mee wilde nemen.
Oké.
Goed idee.
Je kunt broodjes meenemen.
Of klapstoelen.
Dat soort dingen.
Wat is er, schat?
De jongens vallen me lastig. - Wat doen ze dan?
Ze snateren.
Snateren.
lk wil dat ze stoppen, maar dat doen ze niet.
Snater, snater...
Zie je?
Ze doen het vast omdat jij er boos om wordt.
Als je doet alsof je er geen last van hebt, stoppen ze wel.
lk weet 't niet.
Weet je wat? Ga jij ook snateren. Dan krijgen ze er gauw genoeg van.
Wat denk jij dan, Ray?
Ophouden met snateren, daar.
Anders krijgen jullie de rest van jullie leven geen ijs meer.
Alsjeblieft. - Dank je.
Papa houdt van je.
Ze komen eraan.
lk kom niet meer bij.
lk heb er nog een.
Er zit een oude man...
...op een bankje in het park.
Hij zit onbedaarlijk te huilen.
Dan komt er een man aan, die zegt...
Wat is het probleem?
En die vent zegt: lk ben net getrouwd met een mooie vrouw van 25.
Ze kookt elke avond een heerlijke maaltijd voor me.
Daarna hebben we een nacht vol passie...
...en dan vallen we in elkaars armen in slaap.
Dus die man zegt: waarom huil je dan?
En die oude man...
Die oude man zegt...
Zeg het nou maar.
Kom op.
Die oude man zegt: lk ben vergeten waar ik woon.
Snap je? Hij is vergeten waar hij woont.
Dat is een goeie. lk hou van oudemannenmoppen.
lk ben er met een getrouwd.
Nog zo'n leuke.
Heeft iedereen wijn? - Bedankt, Amy.
Dank je, Marie. Dit was een geweldige Thanksgiving.
lk vind het heel leuk. lk heb echt een familiegevoel.
lk wou dat het elke dag zo was.
lk ook. lk ben dol op kalkoen.
Het hoeft niet te stoppen na Thanksgiving.
Zondag is m'n kalkoentortellini-dag...
...en ik ga Amy leren hoe ze dat moet maken.
Dan kunnen we nog een familiediner houden.
Dan trek ik m'n stretchbroek aan.
Zondag zou leuk zijn.
Waarom kom je zondagochtend niet samen met Marie en mij koken?
Echt?
Zondag heb ik het erg druk. Dat is onze baddag.
De tweeling, en Ray.
Maar we doen wel mee met opeten.
Geen sprake van. Als je meisje niet kookt, doe je niet mee.
Hou op, Frank.
Het diner is voor iedereen.
Dan probeer ik nog een mop te bedenken.
lk heb er een.
lk ga de afwas maar eens doen.
Nee, blijf rustig zitten, Marie.
Ja, ma. Blijf rustig zitten.
Dat ging best goed, he?
lk kan Amy wel vermoorden. Koken met Marie.
Ze is dronken.
Jij had het steeds over hoe gezellig het was dat we allemaal bij elkaar waren.
Vandaag wel. Maar ik kan niet met je moeder in de keuken gaan staan.
Dat is het hol van de leeuw.
Die schoenen maken helemaal geen geluid.
lk weet niet waarom al je broodjes nog over zijn. lk vind ze lekker.
Door het verbrande stuk krijgen ze meer smaak.
Laat die pannen maar staan. lk weet hoe ik die moet doen.
Schoonmaken is schoonmaken. - Dat zou je denken.
Het is zover. De pan gaat omhoog.
Thanksgiving is officieel voorbij.
En altijd met zo'n glimlachje.
Dat kan ze zo goed.
Zo achteloos.
lk moet gewoon zeggen...
Weet je wat je moet doen?
Snateren.
Als je snatert, krijgt ze er gauw genoeg van.
Bedankt. - lk ben jaloers op je.
Je rolt 's morgens uit bed, trekt zomaar Wat aan en het kan je niets schelen.
Misschien heb je gelijk.
Waarmee?
lk vertel Amy dat ze moet doen alsof het haar niet kan schelen.
Waarom probeer ik dat niet met je moeder?
Omdat je zo omgaat met kinderen.
Met normale kinderen. Deze is groot en een beetje getikt.
Elke keer dat Marie iets gemeens of beledigends zegt, word ik boos.
Misschien doet ze het daarom.
lk moet gewoon anders reageren. Dat staat in alle boeken.
Ach, boeken. Er is niets mis met jouw reactie.
lk wilde haar slaan met een pan.
Achter aansluiten.
Je vader ligt op de bank. Hij denkt dat hij, als hij ligt...
...meer aardappelpuree kan eten.
lk zou het heel leuk vinden om zondag met jullie te koken.
Echt waar?
Hol van de leeuw.
En weet je? Ray gaat weg, dus we kunnen het bij mij thuis doen.
Gezellig de hele dag. Dat wordt vast leuk.
Voel je je wel goed?
Ja, hoor. lk verheug me gewoon op zondag.
Mooi zo. Je kunt er vast veel van opsteken.
Opsteken. Dat is een goeie.
Waar ben je mee bezig?
Een hele dag koken met m'n moeder.
Als ik niet probeer m'n gedrag te veranderen...
...kan ik dat ook niet van je familie verwachten. Jij moet het ook proberen.
Waarom?
lk ben aan ze gewend.
Het is als een heet bad.
Eerst is het zo heet dat je denkt dat je er niet tegen kunt.
Maar als al je gereedschap erin zit, is het niet zo erg.
Je hebt heel goed gekneed, Amy.
Dank je. Wat fijn dat je dat zegt.
Zo lief.
Nu gaan we het deeg uitrollen.
Het mag niet te dik of te dun worden.
Het is niet makkelijk. Je moet het lichtjes doen.
Zullen we Amy laten doorgaan?
Ga je gang, Amy. Door haar loopt alles op rolletjes.
Ja. Mooi. Zo is het goed. Zie je?
Heen en weer. Net als strijken.
lk weet 't. lk kan echt niet strijken.
Waar waren we gebleven?
Amy, ga daar maar mee door.
lk heb wat hulp nodig met de saus.
Wat dacht je van roeren?
Wat jij wilt, Marie. Jij bent de baas.
Jij bent de baas. lk ben blij dat ik erbij ben. Je kunt zo goed koken.
Dank je.
Wat heb je leuke oorbellen. - Dank je, Marie.
Je hebt zo'n goede smaak.
Gaat het wel?
Ja. lk heb alleen nog nooit...
...zulke leuke oorbellen gezien.
Vind je ze mooi?
Mam, de jongens staan steeds voor de tv.
Weet je nog wat ik heb gezegd?
Doe alsof je het niet erg vindt. Wacht maar af.
Wanneer komt papa thuis?
Probeer het nu maar. Het werkt echt.
Wilde je wat zeggen, Marie?
lk wil me er niet mee bemoeien.
Ga je gang. Bemoei je maar.
Je advies... lk zeg niet dat het fout was, maar het is niet goed.
lk ben al veertig jaar moeder.
En als Ally doet alsof het niet erg is...
...gaat de tweeling zich nog meer misdragen dan je ze nu al laat doen.
Zo heb ik 't nog nooit bekeken.
Je hebt gelijk.
lk ben soms zo verstrooid.
Snater, snater.
Daar zijn ze.
Hoe was de autoshow? - Geweldig. Ferrari's, Lamborghini's.
Pa moest met z'n vingers van de mooiste auto's ter wereld afblijven.
Het eten is bijna klaar.
Eerst de hapjes. Heren, gaan jullie mee naar de kamer?
lk hou die saus wel in de gaten.
Slechte dag?
Vond je de auto's ook niet leuk?
Als ik ermee over die twee idioten had kunnen rijden wel.
Zij hebben zich vermaakt. Ze lachten me uit om m'n ribbroek.
Toen knoeide er een vrouw frisdrank op me, en begonnen ze te lachen.
Alsof ze in Disneyland waren.
En jouw dag? - Dat kun je je niet voorstellen.
lk stel me gescheld voor en iemand die met een schoen gooit.
Het was fantastisch. Je moeder begon wel met haar gewone opmerkingen...
...maar het gleed van me af. lk heb gelachen, grapjes gemaakt. Het is gelukt.
lk heb het ook geprobeerd, maar het werkte niet.
Hoe lang heb je het geprobeerd? - Dat gaat je niets aan.
Het werkt niet. - Het werkt wel.
Het gaat om je houding.
Jouw houding is niet veranderd, dus je had een slechte dag.
lk ben wel veranderd, en voilà.
Niet voilà zeggen.
Je bent gewoon boos omdat ik nu weet hoe ik moet omgaan...
...met je familie, en dat is jou nooit gelukt.
Denk je dat ze door hebt? Je kunt ze niet veranderen, domme meid.
lk wist het. Je toastjes zijn een hit.
lk kom eraan. M'n toastjes zijn een hit.
Weet je zeker dat ze hit zei?
Zullen we? - Goed. Maar ik zeg je...
...als ik nog iets van ze hoor, gaan ze het voelen.
Of...
Je zou ook kunnen proberen...
Mag ik hier zitten? - Natuurlijk, schat.
Wat vonden jullie het leukste van de autoshow?
Dat Ray cola op z'n schoot kreeg.
Laat hem met rust, Frank.
Jij zat niet de hele dag met die zuurpruim.
lk heb ook niet zo'n makkelijke dag gehad.
Niets.
Het was toch leuk vandaag, Marie? - Natuurlijk.
Wat is er? - Niets.
Alleen moet je er soms, als je een hele dag met iemand doorbrengt...
Wel moeite voor doen.
Moest je moeite doen om bij mij te zijn? - Dat zei ik niet.
Dit was een heel leuke dag.
Ja, omdat ik moeite heb gedaan.
lk was aardig. Het lag aan mij.
Goed, hoor.
lk weet niet waar ze het over heeft.
Wacht even.
lk... Jij...
Amy, jij was erbij. Je hebt ons gezien. Wie was er aardig?
lk vond jullie allebei aardig. Jullie zijn allebei heel aardig.
Wil er iemand wijn?
Je had kritiek. Je vroeg of ik wist hoe ik moest roeren, je legde uit wat een deegroller was.
lk gaf je gewoon handig advies, net zoals altijd.
Advies? - Natuurlijk.
Dat vind ik leuk om te doen.
Maar vandaag kon je er heel slecht tegen.
Wacht even.
Geef je de toastjes even door?
Slecht? lk heb gelachen. lk heb grapjes over mezelf gemaakt.
Ja, en dat vond ik eerlijk gezegd erg sarcastisch.
Hoezo, sarcastisch? - Dat betekent een onechte...
lk weet wat sarcastisch betekent.
Schuif eens een beetje op.
Als je niet de dag met me had willen doorbrengen...
...had je dat gewoon eerlijk moeten zeggen.
lk was aardig. lk probeerde aardig te zijn. Dat was aardig doen.
En ik was aardig, verdomme.
Nu word je een beetje emotioneel.
Waarom zou dat nou zijn?
En weer sarcastisch.
Als je me niet aardig vond, Waarom was je dan aardig tegen mij?
lk heb me aangepast.
Hoe kun je? Je bent een...
Een priester en een rabbi komen een café binnen.
Een van de twee heeft een papegaai.
Papegaai.
En hij zegt tegen...
Mag ik nog een wijntje, Amy?
Wacht even.
lk heb een vraag.
Jullie waren er vandaag niet bij. Maar vinden jullie soms niet...
...en ik zeg niet altijd, maar soms, dat Marie kritiek op me heeft?
Kom op.
lk zei toch dat je dit niet moest doen?
Ray, kijk me aan.
Kom Deb, we gaan...
We hebben in het verleden wat aanvaringen gehad.
Maar ik denk echt dat dat komt doordat je me verkeerd begrijpt.
lk hoef geen kunstmatige aardigheid en onechte glimlachjes.
Bij mij hoef je niet te doen alsof.
lk ben toch altijd eerlijk tegen jou?
En soms zie ik iets...
Waar je dringend hulp bij nodig hebt.
Zoals...
...koken...
...schoonmaken...
...de kinderen...
...je haar.
lk geef zoveel om je dat ik dan iets moet zeggen. lk wil helpen.
Ach, lieverd. Maak je geen zorgen.
lk vergeef je voor vandaag.
En ik sta altijd klaar om te helpen.
Wat jullie er ook voor hebben moeten doen, het was het waard. Het was heerlijk.
lk geef twee knopen en een rits.
Wat voor ijs heb je daar?
Chocola.
Wat zei je? Je broek maakt teveel lawaai.
Piepbroek.
Dit is een andere broek. lk heb me verkleed.
Dan moet je naar de dokter.
Je gereedschap piept.
Heel grappig.
Volgens mij wil er niemand ijs.
Het spijt me.
Mij ook.
Zie je?
Zo doe je dat.
Het is niet leuk.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone